1
00:00:00,001 --> 00:00:02,052
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:00:11,794 --> 00:00:13,762
Дођи овамо!

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,924
види,
шта видиш?

4
00:00:42,058 --> 00:00:43,593
тата,
шкорпион,

5
00:00:43,659 --> 00:00:45,661
потребна му је помоћ.

6
00:00:45,728 --> 00:00:47,965
Живот је суров, Сатосхи.

7
00:00:48,031 --> 00:00:50,500
Није брига
одакле си,

8
00:00:50,567 --> 00:00:52,801
каквом се Богу молиш.

9
00:00:52,869 --> 00:00:53,737
јесте.

10
00:00:53,802 --> 00:00:55,838
Зато се морате суочити са тим.

11
00:00:57,073 --> 00:00:58,540
Видиш шкорпиона?

12
00:00:59,676 --> 00:01:01,543
Без обзира колико непријатеља,

13
00:01:01,610 --> 00:01:03,347
наставља се даље.

14
00:01:03,412 --> 00:01:05,548
Јака је, да.

15
00:01:05,614 --> 00:01:07,516
То је брзо.

16
00:01:07,584 --> 00:01:10,420
Али знате ли зашто
шкорпиона се боји?

17
00:01:12,555 --> 00:01:13,689
Његова воља.

18
00:01:18,628 --> 00:01:21,865
Снага воље је оно што чини
твоја судбина твоја сопствена.

19
00:01:21,932 --> 00:01:26,269
Научи да будеш јак,
овде и овде.

20
00:01:26,337 --> 00:01:28,873
Обећај ми да ћеш
запамти то?

21
00:01:28,939 --> 00:01:30,439
Хоћу, тата.

22
00:01:31,308 --> 00:01:33,377
Сада, идемо кући.

23
00:01:33,442 --> 00:01:34,677
Твоја мајка спрема вечеру,

24
00:01:34,743 --> 00:01:37,614
и она неће бити срећна
ако закаснимо.

25
00:01:40,450 --> 00:01:41,852
Сачекај.

26
00:01:41,918 --> 00:01:45,454
Брже, тата, брже!

27
00:01:47,424 --> 00:01:50,593
Више!

28
00:01:52,295 --> 00:01:54,432
Твој тата треба одмор.

29
00:02:22,825 --> 00:02:24,661
Где су сви, тата?

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,528
Држи се, Сатосхи.

31
00:02:44,514 --> 00:02:45,848
Аах!

32
00:03:58,155 --> 00:03:59,256
Харуми.

33
00:04:31,588 --> 00:04:32,856
Харуми!

34
00:04:34,591 --> 00:04:36,293
Харуми!

35
00:04:36,360 --> 00:04:37,726
Мама!

36
00:06:59,637 --> 00:07:01,071
Доста!

37
00:07:11,014 --> 00:07:13,916
дођи даље,
и он умире.

38
00:07:16,720 --> 00:07:18,555
шта хоћеш?

39
00:07:19,656 --> 00:07:21,057
На коленима.

40
00:07:34,370 --> 00:07:36,040
Ахх!

41
00:07:41,879 --> 00:07:44,648
Ако додирнете длаку
на његовој глави...

42
00:07:44,715 --> 00:07:47,350
Папа!

43
00:07:51,387 --> 00:07:52,923
Папа.

44
00:07:55,192 --> 00:07:56,694
Сатосхи!

45
00:07:56,759 --> 00:07:58,329
Сатосхи!

46
00:08:06,670 --> 00:08:08,072
Сатосхи.

47
00:08:08,738 --> 00:08:10,139
Сатосхи!

48
00:08:10,708 --> 00:08:12,276
Сатосхи!

49
00:08:15,879 --> 00:08:17,480
Убићу те!

50
00:08:17,548 --> 00:08:19,649
Убићу те!

51
00:08:39,536 --> 00:08:41,971
Умрећеш за ово.

52
00:08:42,038 --> 00:08:43,841
Ти први.

53
00:10:10,894 --> 00:10:12,729
Лорде Раиден!

54
00:10:12,796 --> 00:10:15,298
жао ми је. Ја... нисам знао.

55
00:10:15,365 --> 00:10:18,534
Не, добро си прошао, Луи Канг.

56
00:10:18,601 --> 00:10:20,236
Баш као што су те учили.

57
00:10:20,303 --> 00:10:23,407
И сада се молим да је довољно.

58
00:10:25,708 --> 00:10:28,678
Доста? Онда је време.

59
00:10:28,745 --> 00:10:30,746
Да. Не брини.

60
00:10:30,813 --> 00:10:34,384
За ово смо се припремили
тренутак дуго времена.

61
00:10:34,451 --> 00:10:37,421
Ја сам тебе изабрао
са разлогом, Луи Канг.

62
00:10:37,488 --> 00:10:40,090
Сада, остали
ће се окупљати.

63
00:10:40,157 --> 00:10:41,991
Морамо пожурити.

64
00:10:42,058 --> 00:10:44,628
Лорде Раиден, шта други?

65
00:10:46,996 --> 00:10:48,866
Не, не, слушај.

66
00:10:48,932 --> 00:10:51,735
Можемо да урадимо ово,
обећавам.

67
00:10:51,802 --> 00:10:53,403
Шта треба да радим, а?

68
00:10:53,470 --> 00:10:56,240
Шта кажете на ово чишћење
паклена рупа коју зовеш домом?

69
00:10:56,306 --> 00:10:57,474
Како би било да урадим нешто

70
00:10:57,540 --> 00:10:59,408
поред плача
о твојој каријери?

71
00:10:59,475 --> 00:11:01,845
Само ти
брините о себи!

72
00:11:01,913 --> 00:11:03,947
Све је у вези Џонија Кејџа.

73
00:11:04,014 --> 00:11:05,315
Позови ме кад порастеш.

74
00:11:10,989 --> 00:11:14,457
Дакле, још увек могу да је позовем.

75
00:11:14,524 --> 00:11:15,558
То је В.

76
00:11:42,519 --> 00:11:44,989
Хеј! Ти си у кавезу
са Џонијем.

77
00:11:45,054 --> 00:11:46,222
Ох, добро.

78
00:11:46,289 --> 00:11:48,125
Ако није
мој давно изгубљени агент.

79
00:11:48,191 --> 00:11:50,192
Било је време да позовеш.

80
00:11:50,259 --> 00:11:52,629
Наравно, заинтересован сам
у нешто другачије.

81
00:11:52,696 --> 00:11:54,865
Шта сам био
ти кажем? Да.

82
00:11:54,932 --> 00:11:56,265
Кина?

83
00:11:56,332 --> 00:11:59,836
Ух-хух. У реду, добро,
шта је са авансом?

84
00:11:59,903 --> 00:12:02,005
Ух, ствари су постале
мало...

85
00:12:02,072 --> 00:12:03,472
Мало тесно овде.

86
00:12:05,876 --> 00:12:07,610
хало? Здраво.

87
00:12:08,378 --> 00:12:10,379
Па, идем у Кину!

88
00:12:32,168 --> 00:12:33,803
Удари га у лице!

89
00:12:43,179 --> 00:12:46,716
Наставићеш да плачеш као
кучка или се борити као мушкарац?

90
00:13:03,500 --> 00:13:05,635
Да, да, тако је.

91
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
Ово није место
за девојчицу.

92
00:13:07,770 --> 00:13:11,109
Ово је
нема места за девојчицу...

93
00:13:11,173 --> 00:13:13,275
Ово није место
за мале девојчице.

94
00:13:13,342 --> 00:13:14,879
Хмм.

95
00:13:14,946 --> 00:13:16,513
Мислите да је ово смешно?

96
00:13:16,580 --> 00:13:18,447
Честитам, кадете.

97
00:13:18,514 --> 00:13:22,953
Управо си постао
мој нови пројекат за кућне љубимце.

98
00:13:23,020 --> 00:13:26,789
<и>Мислиш да си лепа
посебна, зар не, принцезо?</и>

99
00:13:26,857 --> 00:13:29,292
<и>Господине! Моје име
је Сониа Бладе,</и>

100
00:13:29,359 --> 00:13:33,596
<и>и ја ћу бити најбољи
војник којег сте икада срели! Господине!</и>

101
00:13:33,663 --> 00:13:35,731
<и>Видећемо о томе.</и>

102
00:13:36,500 --> 00:13:38,301
Хтели сте да ме видите, господине?

103
00:13:38,368 --> 00:13:39,602
Да, јесам.

104
00:13:39,669 --> 00:13:41,538
састављам
радна група.

105
00:13:41,605 --> 00:13:44,042
Опс ствари високог нивоа.

106
00:13:44,107 --> 00:13:45,442
Јесте ли за?

107
00:13:52,917 --> 00:13:54,784
Убићу те!

108
00:13:55,719 --> 00:13:56,953
Ти ћеш покушати.

109
00:14:10,033 --> 00:14:12,469
То је мој ауто!

110
00:14:15,772 --> 00:14:17,240
Не још, курво.

111
00:14:27,583 --> 00:14:29,986
Моји зуби. Моји зуби!

112
00:14:30,053 --> 00:14:32,254
Искрено, то је побољшање.

113
00:14:33,091 --> 00:14:34,256
Ох, срање!

114
00:14:47,571 --> 00:14:49,706
Сониа!

115
00:14:49,773 --> 00:14:51,707
Сониа! Сониа!

116
00:14:51,774 --> 00:14:53,442
Сониа! Сониа!

117
00:14:59,216 --> 00:15:00,549
Он ће бити тамо?

118
00:15:01,219 --> 00:15:02,785
ако није,

119
00:15:02,854 --> 00:15:05,322
нема нигде на Земљи
моћи ћеш да се сакријеш од мене.

120
00:15:05,388 --> 00:15:06,556
Разумеш?

121
00:15:30,746 --> 00:15:31,815
Сатосхи.

122
00:15:32,448 --> 00:15:33,350
Харуми.

123
00:15:34,918 --> 00:15:36,220
шта је ово?

124
00:15:36,286 --> 00:15:37,553
где сам ја?

125
00:15:47,530 --> 00:15:52,635
Не почињи
без мене.

126
00:15:53,803 --> 00:15:55,873
Ах!

127
00:15:55,940 --> 00:15:57,942
Свеже месо.

128
00:16:04,282 --> 00:16:05,950
Шта дођавола...

129
00:16:06,984 --> 00:16:10,486
Затвори. Нетхерреалм.

130
00:16:15,293 --> 00:16:17,460
Нема сврхе.

131
00:16:17,527 --> 00:16:20,397
Ти си овде затвореник.

132
00:16:23,033 --> 00:16:24,466
Колико дуго?

133
00:16:28,105 --> 00:16:30,539
Заувек.

134
00:16:31,474 --> 00:16:33,375
Слушај.

135
00:16:38,815 --> 00:16:40,383
Ах!

136
00:16:41,251 --> 00:16:43,053
Чујеш ли то?

137
00:16:43,120 --> 00:16:45,721
Симфонија бола.

138
00:16:45,788 --> 00:16:49,592
Ваш глас ће ускоро
придружи се осталима,

139
00:16:49,658 --> 00:16:54,463
устајући да угоди
велики Шинок.

140
00:16:55,698 --> 00:16:57,067
Схиннок?

141
00:16:57,134 --> 00:17:00,004
Господар Нетхерреалм-а.

142
00:17:00,470 --> 00:17:02,672
тамо.

143
00:17:02,739 --> 00:17:07,844
Једино место за одмор
у овој области.

144
00:17:07,912 --> 00:17:12,582
Погледај то
и плакати.

145
00:17:19,923 --> 00:17:21,790
Довољно оштро.

146
00:17:31,634 --> 00:17:34,137
Смири се.

147
00:17:34,204 --> 00:17:39,109
Сачувајте своју енергију
за оно што ће тек доћи.

148
00:17:44,547 --> 00:17:46,548
сада видите,

149
00:17:47,151 --> 00:17:49,486
осећаш бол,

150
00:17:49,551 --> 00:17:53,156
иако можете
више не пропадају.

151
00:17:53,223 --> 00:17:55,625
Можемо ово

152
00:17:55,692 --> 00:17:59,163
за сву вечност.

153
00:18:04,035 --> 00:18:05,336
ха?

154
00:18:05,403 --> 00:18:07,270
Шта кажеш?

155
00:18:10,240 --> 00:18:13,376
Је ли то молитва?

156
00:18:13,442 --> 00:18:14,576
бр.

157
00:18:14,644 --> 00:18:18,915
Не може вам Бог помоћи овде.

158
00:18:18,982 --> 00:18:20,884
Не треба ми Бог!

159
00:18:40,136 --> 00:18:43,605
Ја ћу уживати
у кидању вашег меса

160
00:18:43,673 --> 00:18:45,409
од твојих костију!

161
00:19:17,707 --> 00:19:19,742
људски,

162
00:19:19,808 --> 00:19:22,811
направили сте
велика грешка.

163
00:19:28,385 --> 00:19:33,057
има нас на хиљаде,
и само један од вас.

164
00:19:39,864 --> 00:19:41,932
Минус један.

165
00:20:19,602 --> 00:20:20,670
Схиннок!

166
00:20:22,105 --> 00:20:24,508
Не, Схиннок је...

167
00:20:24,574 --> 00:20:25,708
нерасположен.

168
00:20:25,775 --> 00:20:27,912
Онда иди по њега за мене.

169
00:20:27,978 --> 00:20:29,711
Кад бих само могао.

170
00:20:30,381 --> 00:20:31,780
Ја сам Куан Цхи,

171
00:20:31,847 --> 00:20:33,983
задужен за ову област

172
00:20:34,050 --> 00:20:35,751
до повратка господара.

173
00:20:35,818 --> 00:20:39,756
А кога ја имам
да захвалим што си ми уништио тепих?

174
00:20:39,823 --> 00:20:41,224
Ханзо Хасасхи.

175
00:20:41,291 --> 00:20:45,061
Твоја репутација ти претходи,
Ханзо Хасасхи.

176
00:20:45,128 --> 00:20:46,896
Добродошли. иако,

177
00:20:46,963 --> 00:20:50,034
Нисам сасвим сигуран
како сте успели овде.

178
00:20:50,101 --> 00:20:53,237
Шта хоћеш, Ханзо?

179
00:20:53,304 --> 00:20:54,872
Да се ​​вратим кући.

180
00:20:54,939 --> 00:20:57,141
Да тражим моју освету.

181
00:20:57,208 --> 00:20:58,476
кући?

182
00:21:00,478 --> 00:21:02,612
Не можете се вратити кући.

183
00:21:04,548 --> 00:21:06,549
Урадићеш како ја кажем,

184
00:21:06,615 --> 00:21:09,185
или ћу те живог откинути.

185
00:21:15,960 --> 00:21:18,795
Да ли си ме мислио
беспомоћан, пас?

186
00:21:18,863 --> 00:21:21,397
У мом царству ништа мање.

187
00:21:22,765 --> 00:21:24,969
Можда си осветољубив дух,

188
00:21:25,035 --> 00:21:28,138
али чак и они
имају своје границе.

189
00:21:42,286 --> 00:21:46,689
Осим тога, то није оно
стварно желиш, зар не?

190
00:21:48,724 --> 00:21:51,394
Једном у генерацији,
постоји турнир.

191
00:21:52,496 --> 00:21:53,796
За то време,

192
00:21:53,864 --> 00:21:55,598
вео је подигнут,

193
00:21:55,664 --> 00:21:59,769
да би се ратници окупили да
борити се у име свог царства.

194
00:21:59,836 --> 00:22:01,703
Могу те послати тамо.

195
00:22:01,770 --> 00:22:05,708
Зашто би
борим се за тебе?

196
00:22:05,775 --> 00:22:09,313
Јер хоће
бити присутан.

197
00:22:13,682 --> 00:22:15,885
шта хоћеш?

198
00:22:15,952 --> 00:22:20,857
Добар, вешт
и паметан.

199
00:22:22,791 --> 00:22:24,161
давно,

200
00:22:24,228 --> 00:22:28,164
мој господар, Схиннок,
био неправедно затворен.

201
00:22:28,231 --> 00:22:31,201
Ово је кључ његовог ослобађања.

202
00:22:31,268 --> 00:22:34,238
Чува се
у храму Сханг Тсунг,

203
00:22:34,305 --> 00:22:35,805
трули смртник

204
00:22:35,873 --> 00:22:38,909
то има наклоност
цара Спољног света.

205
00:22:38,976 --> 00:22:42,278
Турнир ће се одржати
на свом острву.

206
00:22:42,346 --> 00:22:44,780
Дај ми тај кључ.

207
00:22:44,846 --> 00:22:47,451
Када мој господар буде ослобођен,

208
00:22:47,518 --> 00:22:49,653
може да ти врати породицу.

209
00:22:49,719 --> 00:22:53,624
чак и ти,
назад у царство смртника.

210
00:22:53,691 --> 00:22:56,894
Да ли разумемо
једно друго, Ханзо?

211
00:22:59,296 --> 00:23:01,432
Ханзо је мртав.

212
00:23:01,498 --> 00:23:03,433
Зови ме Шкорпион.

213
00:23:11,608 --> 00:23:14,377
Задржи чамац! долазим!

214
00:23:19,749 --> 00:23:22,452
Пролазим. ја сам ко...

215
00:23:22,519 --> 00:23:25,623
Вау, вау...

216
00:23:25,689 --> 00:23:26,856
Хмм.

217
00:23:31,095 --> 00:23:31,961
Ммм?

218
00:23:35,898 --> 00:23:39,903
Надам се да то ниједан фан није видео.
Носим слип-он.

219
00:23:44,508 --> 00:23:47,044
Луи Канг,
друштва Бели лотос.

220
00:23:47,111 --> 00:23:49,712
Џони Кејџ,
сорте суперстар,

221
00:23:49,778 --> 00:23:51,682
али вероватно сте то знали.

222
00:23:51,749 --> 00:23:53,250
А ти си?

223
00:23:53,916 --> 00:23:55,586
Не занима ме.

224
00:23:55,653 --> 00:23:58,154
Ох, бићеш.
Увек јесу.

225
00:23:58,221 --> 00:24:00,391
Дакле, момци
и у овој ствари?

226
00:24:00,457 --> 00:24:03,594
Да, тренирао сам
много година за овај тренутак.

227
00:24:03,661 --> 00:24:05,128
Ох, да? слушај,

228
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
Волим часове глуме и све,

229
00:24:06,596 --> 00:24:09,032
али су заиста
врста срање времена.

230
00:24:09,098 --> 00:24:10,799
Знаш на шта мислим?
Не? у сваком случају,

231
00:24:10,867 --> 00:24:13,136
мој агент је рекао да ће ово бити
стварно ме вратио на мапу.

232
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
Нека врста позадинског договора.
Требало би да буде забавно.

233
00:24:15,605 --> 00:24:17,839
јесмо
приближавајући се велу.

234
00:24:19,676 --> 00:24:20,809
ко је то? Да погодим.

235
00:24:20,877 --> 00:24:22,913
Он је као
наш, ух, Мерлин.

236
00:24:22,980 --> 00:24:24,682
То је Лорд Раиден.

237
00:24:24,748 --> 00:24:26,282
Заштитник земаљског царства.

238
00:24:26,349 --> 00:24:28,986
Бум! Закуцао.
Чекај, земаљско царство?

239
00:24:29,053 --> 00:24:30,721
Јесте ли добили
већ сценарио или нешто?

240
00:24:30,788 --> 00:24:32,088
Види, волео бих копију.

241
00:24:32,155 --> 00:24:34,223
немам појма
о чему причаш,

242
00:24:34,290 --> 00:24:36,559
али сам прилично добар
ат импровиз. Дакле, ух...

243
00:24:37,927 --> 00:24:39,863
Лорде Раиден, зар не?

244
00:24:39,930 --> 00:24:40,998
Драго ми је да смо се упознали.

245
00:24:41,065 --> 00:24:44,434
Дакле, реци ми више
о овом велу.

246
00:24:44,500 --> 00:24:46,236
Простор између царстава,

247
00:24:46,302 --> 00:24:49,807
да спречи Спољни свет
од спајања са Земаљским царством.

248
00:24:49,873 --> 00:24:51,040
Спречен чиме?

249
00:24:51,107 --> 00:24:52,910
Увек војник,

250
00:24:52,976 --> 00:24:55,011
процењивање ризика.

251
00:24:55,078 --> 00:24:59,750
Оно што чува вео је мање
последица него зашто то чини.

252
00:24:59,817 --> 00:25:02,051
Ако Шао Кан
осваја овај турнир,

253
00:25:02,118 --> 00:25:05,622
Земља, какву познајете,
престаће да постоји.

254
00:25:05,689 --> 00:25:07,023
Не плашити се, Лорде Раиден.

255
00:25:07,090 --> 00:25:08,625
Ја, Џони Кејџ,

256
00:25:08,692 --> 00:25:11,161
увериће се у то
Земаљско царство, тако глупо,

257
00:25:11,228 --> 00:25:13,130
биће безбедни од штете.

258
00:25:13,196 --> 00:25:15,031
Имате моју реч.

259
00:25:21,372 --> 00:25:24,141
Лорде Раиден,
ово су шампиони које сте окупили?

260
00:25:24,208 --> 00:25:26,410
Сумњате у моје изборе?

261
00:25:26,477 --> 00:25:27,944
Не, само сам мислио...

262
00:25:28,010 --> 00:25:31,280
Видите само оно што је испред
од тебе, Луи Канг,

263
00:25:31,347 --> 00:25:33,250
али те очи варају.

264
00:25:33,317 --> 00:25:36,319
То је оно што је унутра
то је битно.

265
00:25:36,386 --> 00:25:37,855
Соња Бладе,

266
00:25:37,921 --> 00:25:40,124
најстрашнији ратник.

267
00:25:40,190 --> 00:25:42,492
Имала је
да се докаже против многих

268
00:25:42,558 --> 00:25:46,896
који је мислио да је
ништа више од слабе девојке.

269
00:25:46,963 --> 00:25:49,665
веруј ми,
она је све само не.

270
00:25:49,732 --> 00:25:53,470
А он? Само изгледа да је забринут
о себи и материјалном богатству.

271
00:25:56,140 --> 00:25:57,574
То ће
одржи га у животу,

272
00:25:57,641 --> 00:26:01,044
док не нађе нешто више
бринути о.

273
00:26:01,111 --> 00:26:03,913
Нешто веће
него за себе да живи.

274
00:26:03,980 --> 00:26:05,749
Шалиш се?

275
00:26:05,816 --> 00:26:08,152
Платио сам додатно за међународне,
а не могу ни да добијем сигнал.

276
00:26:08,218 --> 00:26:10,220
Ух, Раиден, добијаш ли једну?

277
00:26:17,094 --> 00:26:18,429
Шта у...

278
00:26:22,766 --> 00:26:24,000
Остани у броду.

279
00:26:24,067 --> 00:26:26,170
Испод је
Заштита Лорда Раидена.

280
00:26:26,236 --> 00:26:28,838
тамо напољу,
нема ништа добро.

281
00:26:28,906 --> 00:26:30,941
Ох, да.

282
00:26:31,008 --> 00:26:32,308
Папараззи.

283
00:26:33,443 --> 00:26:34,611
Стигли смо.

284
00:27:12,583 --> 00:27:13,983
Погледај.

285
00:27:24,027 --> 00:27:26,028
То мора да је лош момак.

286
00:27:29,633 --> 00:27:31,667
Један по један, сви.
Један по један.

287
00:27:31,734 --> 00:27:34,104
Донео довољно
за свакога. У реду.

288
00:27:34,171 --> 00:27:35,506
Где сте били момци
ставити моју приколицу?

289
00:27:35,572 --> 00:27:37,807
Хтео бих да се освежим
пре него што почнемо да пуцамо.

290
00:27:37,875 --> 00:27:39,343
Уф.

291
00:27:42,546 --> 00:27:44,714
Он нема појма
шта он ради.

292
00:27:44,780 --> 00:27:46,115
Да му кажемо?

293
00:27:46,182 --> 00:27:48,920
Његово путовање
је један од открића.

294
00:27:48,987 --> 00:27:51,654
Осим тога, сматрам да је забавно.

295
00:28:04,401 --> 00:28:07,270
Запамти наш договор, Шкорпионе.

296
00:28:37,134 --> 00:28:38,301
Вау.

297
00:28:51,080 --> 00:28:52,516
Да! Да!

298
00:29:18,642 --> 00:29:20,109
Будите на опрезу.

299
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
Сханг Тсунг
не треба веровати.

300
00:29:22,578 --> 00:29:24,647
Ох, види!
Занатске услуге. Сјајно!

301
00:29:39,229 --> 00:29:42,633
Хеј, знаш ли ако
било шта од ових ствари је органско?

302
00:29:44,001 --> 00:29:45,769
Само питам. Боже!

303
00:29:53,143 --> 00:29:55,244
Сада је твоја шанса.

304
00:30:22,772 --> 00:30:24,540
<и>На почетку,</и>

305
00:30:24,607 --> 00:30:26,742
<и>били су старији богови.</и>

306
00:30:27,810 --> 00:30:29,578
<и>У њиховој мудрости,</и>

307
00:30:29,645 --> 00:30:31,448
<и>направили су турнир</и>

308
00:30:31,515 --> 00:30:36,219
<и>да заштити свако царство
од претње инвазије.</и>

309
00:30:36,286 --> 00:30:37,989
<и>Једном генерацијом,</и>

310
00:30:38,056 --> 00:30:40,457
<и>најбољи ратници
мора да се бори</и>

311
00:30:40,523 --> 00:30:43,426
<и>да одлучује о судбини
њиховог царства.</и>

312
00:30:43,492 --> 00:30:46,029
<и>Победник ће бити
дат дуг живот</и>

313
00:30:46,096 --> 00:30:47,830
<и>и велику моћ.</и>

314
00:30:47,898 --> 00:30:51,468
<и>Ако једно царство победи
турнир десет пута,</и>

315
00:30:51,535 --> 00:30:54,137
<и>имаће право
да се споји са другим,</и>

316
00:30:54,237 --> 00:30:56,907
<и>и владају како им одговара.</и>

317
00:30:56,973 --> 00:30:59,276
<и>Ја, Сханг Тсунг,</и>

318
00:30:59,342 --> 00:31:01,845
<и>емисар од
велики Схао Кахн,</и>

319
00:31:01,913 --> 00:31:04,082
<и>цар спољног света,</и>

320
00:31:04,147 --> 00:31:08,719
<и>победник последњих девет
турнири против Еартхреалм-а,</и>

321
00:31:08,785 --> 00:31:12,321
добродошли
у Мортал Комбат.

322
00:31:12,388 --> 00:31:15,659
Мортал Комбат!

323
00:32:02,672 --> 00:32:03,673
сада,

324
00:32:03,740 --> 00:32:05,910
као домаћин овог турнира,

325
00:32:05,977 --> 00:32:10,147
Мислим да само то одговара
Дајем вам неке...

326
00:32:10,213 --> 00:32:12,414
забава.

327
00:32:20,690 --> 00:32:21,758
Кано.

328
00:32:29,200 --> 00:32:30,968
Јак!

329
00:32:41,244 --> 00:32:42,645
Јак!

330
00:32:44,147 --> 00:32:45,950
Слушај, кучкин сине,

331
00:32:46,017 --> 00:32:48,718
боље отвори ово,
шта год да је,

332
00:32:48,785 --> 00:32:52,489
или ћу искористити твоје дупе као
моја лична врећа за ударање.

333
00:32:52,556 --> 00:32:54,090
Ох, то је тако вруће.

334
00:32:58,229 --> 00:33:00,396
- Принцезо.
- Сероњо.

335
00:33:00,462 --> 00:33:02,133
Рекао сам ти да ме сацекас.

336
00:33:02,200 --> 00:33:03,500
Узбудио сам се.

337
00:33:03,567 --> 00:33:06,269
Ухваћен си
од оног идиота Каноа.

338
00:33:06,336 --> 00:33:09,272
Да, и то.

339
00:33:09,338 --> 00:33:13,742
Осим ако не желиш да то поцепам
оловка танки бркови са лица,

340
00:33:13,809 --> 00:33:17,080
Мислим да је најбоље
пустио си ме, старче.

341
00:33:17,147 --> 00:33:18,682
Апсолутно.

342
00:33:18,748 --> 00:33:21,318
Ви сте слободни
да оде у било које време.

343
00:33:21,384 --> 00:33:23,720
Врата су ту.

344
00:33:25,521 --> 00:33:26,789
наравно,

345
00:33:26,857 --> 00:33:29,227
мораш проћи
мој шампион.

346
00:33:31,661 --> 00:33:35,765
Горо! Горо! Горо!

347
00:33:36,901 --> 00:33:39,903
Горо! Горо! Горо!

348
00:34:02,926 --> 00:34:04,127
ста додјавола?

349
00:34:22,280 --> 00:34:24,047
Јак! Не!

350
00:34:24,114 --> 00:34:26,483
Опусти се, мали. Имам ово.

351
00:34:26,548 --> 00:34:28,251
У реду, ружно.

352
00:34:28,318 --> 00:34:29,853
Хоћеш да играш?

353
00:34:29,920 --> 00:34:31,255
Хајде да играмо.

354
00:34:56,445 --> 00:34:57,780
не бих.

355
00:35:01,184 --> 00:35:02,719
Да погодим.

356
00:35:02,786 --> 00:35:06,489
Куан Цхи ти је обећао живот
ако бисте извршили његову наредбу.

357
00:35:06,923 --> 00:35:09,226
Ах... Не.

358
00:35:09,293 --> 00:35:12,063
Не ти. Неко други.

359
00:35:12,128 --> 00:35:13,829
Неко кога сте изгубили.

360
00:35:13,898 --> 00:35:15,865
Неко до кога ти је стало.

361
00:35:15,932 --> 00:35:19,070
Да ли мислите да Куан Цхи
да ли се човеку верује?

362
00:35:19,135 --> 00:35:21,371
Какав избор имам?

363
00:35:21,438 --> 00:35:23,273
Сви имамо избора.

364
00:35:23,340 --> 00:35:24,773
Живи у прошлости,

365
00:35:24,840 --> 00:35:27,710
или живети за будућност.

366
00:35:27,777 --> 00:35:30,612
Кључ неће
решите своје проблеме.

367
00:35:30,679 --> 00:35:34,217
То ће, међутим,
стварају нове.

368
00:35:34,284 --> 00:35:35,617
А моја освета?

369
00:35:35,684 --> 00:35:39,190
Освета је претешка
терет за ношење.

370
00:35:39,255 --> 00:35:40,824
Ви сте слободан човек.

371
00:35:40,891 --> 00:35:42,994
Време је да почнеш
понашајући се тако.

372
00:36:25,369 --> 00:36:29,005
Заиста, Горо, не би требао
играјте се са својом храном.

373
00:36:47,224 --> 00:36:49,025
Престани! Убићеш га.

374
00:36:49,092 --> 00:36:51,094
То је идеја.

375
00:36:51,161 --> 00:36:52,496
Докрајчи га.

376
00:37:01,105 --> 00:37:02,005
Не!

377
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Да!

378
00:37:12,083 --> 00:37:14,485
Пффт! Лажна.

379
00:37:14,552 --> 00:37:16,152
Ови специјални ефекти су лоши.

380
00:37:20,557 --> 00:37:21,757
Доста!

381
00:37:32,268 --> 00:37:35,072
Заборављаш
себе, Лорде Раиден.

382
00:37:35,139 --> 00:37:37,706
Не смеш да се мешаш
на турниру.

383
00:37:37,773 --> 00:37:40,742
Нисам био свестан
турнир је почео.

384
00:37:52,456 --> 00:37:55,625
Овде смо због Мортал Комбата,

385
00:37:55,692 --> 00:37:58,161
не твоје варварство.

386
00:37:59,563 --> 00:38:01,132
Како желите.

387
00:38:01,197 --> 00:38:02,166
Кано!

388
00:38:06,202 --> 00:38:07,371
Јак!

389
00:38:07,438 --> 00:38:09,739
Држи се! Долазим по тебе!

390
00:38:09,806 --> 00:38:11,108
Чујеш ли ме?

391
00:38:11,175 --> 00:38:14,378
Без обзира на све!
Долазим по тебе!

392
00:38:14,445 --> 00:38:16,547
Вау! Она је супер.

393
00:38:16,614 --> 00:38:19,382
мислим,
то је неки озбиљан метод деловања тамо.

394
00:38:19,449 --> 00:38:20,483
Да ли сам у праву?

395
00:38:23,153 --> 00:38:26,755
Видим да смо сви узнемирени
за почетак.

396
00:38:27,358 --> 00:38:28,824
Добро.

397
00:38:28,893 --> 00:38:31,128
Одлучио сам
своје противнике

398
00:38:31,195 --> 00:38:33,931
а где на острву
борићете се.

399
00:38:33,998 --> 00:38:36,432
Нека Мортал Комбат почне!

400
00:38:49,179 --> 00:38:51,581
Ух... Ок.

401
00:38:51,648 --> 00:38:52,882
То је било чудно.

402
00:38:52,949 --> 00:38:55,251
Да ли ми је неко нешто подбацио?

403
00:38:55,318 --> 00:38:56,753
Или... Срање!

404
00:39:00,822 --> 00:39:03,027
хало? Сониа?

405
00:39:03,092 --> 00:39:05,896
Лорд Реаган? Радар?
Како год да се зовеш.

406
00:39:07,965 --> 00:39:10,099
Ова ствар боље не
идите директно на видео.

407
00:39:26,916 --> 00:39:28,117
Барут?

408
00:39:28,184 --> 00:39:30,353
Мора бити неки
нека врста старе тврђаве.

409
00:39:43,567 --> 00:39:44,733
Бинго.

410
00:39:54,811 --> 00:39:56,079
Тврд као фосил.

411
00:39:56,146 --> 00:39:57,614
Нема занатских услуга, нема приколица.

412
00:39:57,681 --> 00:40:00,016
Мој агент ће чути
о овоме кад дођем кући.

413
00:40:02,952 --> 00:40:05,755
Схеесх.

414
00:40:06,422 --> 00:40:08,157
хало?

415
00:40:08,224 --> 00:40:10,193
Требао бих барем добити
дневница.

416
00:40:12,963 --> 00:40:14,831
Ох, хеј, како иде?

417
00:40:14,898 --> 00:40:17,766
То... То је
један паклени костим.

418
00:40:21,871 --> 00:40:24,840
Ух... Јесмо ли живи?

419
00:40:24,907 --> 00:40:27,077
као,
хоћеш да урадиш ово сада?

420
00:40:31,914 --> 00:40:34,018
Вау, другар, про-тип.

421
00:40:34,083 --> 00:40:36,052
Ух, следећи пут, попиј неколико мента.

422
00:40:41,492 --> 00:40:43,494
Вау! Вау! Полако!

423
00:40:43,559 --> 00:40:44,994
Нисмо ни пробали.

424
00:40:47,398 --> 00:40:48,331
Хеј, сероњо!

425
00:40:48,398 --> 00:40:51,534
То је био обичај! Дицк.

426
00:41:00,010 --> 00:41:01,844
И буре.

427
00:41:57,134 --> 00:41:58,601
Поједи ме, путиче.

428
00:42:14,784 --> 00:42:16,186
Тоасти.

429
00:42:54,824 --> 00:42:57,693
Хајде! Суочи се са мном као са мушкарцем!

430
00:43:24,688 --> 00:43:27,157
У реду, сероњо.
Хајде да видимо шта имаш.

431
00:44:28,887 --> 00:44:31,788
Сада није тако забавно, зар не,
ти хладнокрвно копиле?

432
00:44:33,992 --> 00:44:35,425
Главу горе!

433
00:44:39,795 --> 00:44:43,599
Јеби се са оштрицом,
бићеш исечен.

434
00:45:09,994 --> 00:45:12,663
Крећете се као Схираи Риу.

435
00:45:12,728 --> 00:45:14,331
Али они су мртви.

436
00:45:14,398 --> 00:45:16,632
ко си ти шта хоћеш?

437
00:45:17,534 --> 00:45:18,668
Освета!

438
00:45:23,007 --> 00:45:25,342
Реци ми, Лин Куеи олошу,

439
00:45:25,409 --> 00:45:27,210
где је Суб-Зеро?

440
00:45:31,681 --> 00:45:35,251
Умри, знајући да ћу убити
сваки последњи члан

441
00:45:35,318 --> 00:45:38,188
од Лин Куеија на овом острву.

442
00:45:38,255 --> 00:45:41,692
Сваки последњи.

443
00:46:00,710 --> 00:46:03,614
Ти си Раиденов
изабрани.

444
00:46:03,679 --> 00:46:06,516
Није ни чудо што је твоје царство
изгубио толико турнира.

445
00:46:16,226 --> 00:46:17,793
Не желим да те повредим.

446
00:46:17,862 --> 00:46:19,596
Поштеди ме сажаљења.

447
00:46:32,043 --> 00:46:34,478
Не устај.

448
00:46:34,543 --> 00:46:37,514
Не уживам у повреди
тако достојан непријатељ.

449
00:46:37,581 --> 00:46:40,282
Али, знај ово.
Урадићу све што је потребно

450
00:46:40,349 --> 00:46:42,818
да браним земаљско царство,
и победи на овом турниру.

451
00:46:44,454 --> 00:46:46,289
Онда си будала.

452
00:46:46,356 --> 00:46:48,791
Шао Кан се не може победити.

453
00:46:48,860 --> 00:46:51,327
Он ће узети твој свет,
а ти ћеш преклонити колено

454
00:46:51,394 --> 00:46:53,030
као безброј других
пре тебе.

455
00:46:53,097 --> 00:46:57,367
Обећавам ти, никада се нећу поклонити
пре тог лудака.

456
00:47:00,269 --> 00:47:01,471
попуштам.

457
00:47:04,740 --> 00:47:07,344
Шта те чини тако сигурним
ти ћеш победити?

458
00:47:07,411 --> 00:47:10,981
Зато што имам нешто
нико у Спољном свету нема.

459
00:47:11,048 --> 00:47:13,282
- Шта?
- Хопе.

460
00:47:30,733 --> 00:47:32,735
Импресивно, Раиден.

461
00:47:32,802 --> 00:47:35,639
Ваши ратници су успели
даље него што сам мислио.

462
00:47:35,706 --> 00:47:39,309
Они су јаки духом,
Сханг Тсунг.

463
00:47:39,376 --> 00:47:41,445
Данас нећете победити.

464
00:47:41,510 --> 00:47:45,083
чуо сам
таква обећања пре.

465
00:47:45,148 --> 00:47:47,284
Срећом, након што Горо убије

466
00:47:47,349 --> 00:47:49,820
ко год то направи
до последњег кола,

467
00:47:49,887 --> 00:47:52,621
нећу морати
чујте их поново.

468
00:47:52,688 --> 00:47:56,893
И Куан Цхи,
твој ратник из Нетхерреалм,

469
00:47:56,960 --> 00:47:59,197
он се доказује да је
прилично страшно.

470
00:47:59,262 --> 00:48:01,398
За славу Спољног света,

471
00:48:01,465 --> 00:48:04,634
Служим на задовољство
од Шао Кана.

472
00:48:05,902 --> 00:48:07,003
Заиста.

473
00:48:07,070 --> 00:48:08,804
Нећеш успети.

474
00:48:08,873 --> 00:48:11,240
Без обзира колико непријатеља
стављаш између

475
00:48:11,307 --> 00:48:13,643
борци Земаљског царства
и твој шампион,

476
00:48:13,710 --> 00:48:15,545
успеће до краја.

477
00:48:15,612 --> 00:48:19,516
Ох? Драго ми је да се тако осећаш.

478
00:48:19,583 --> 00:48:22,818
Сигурно знате
Црног Змаја.

479
00:48:22,887 --> 00:48:25,554
Чини се да их је неколико
стигао на острво

480
00:48:25,621 --> 00:48:28,425
са наређењем да се убије
ваши пријатељи из земаљског царства.

481
00:48:28,492 --> 00:48:31,061
Како се усуђујеш?

482
00:48:31,128 --> 00:48:34,132
Да ли ме оптужујеш
нечега, Лорде Раиден?

483
00:48:34,197 --> 00:48:35,431
Ти си их довео овде

484
00:48:35,498 --> 00:48:37,034
мешати се
са турниром!

485
00:48:37,101 --> 00:48:39,369
И прекршити правила?

486
00:48:39,436 --> 00:48:41,704
Чак ни ја нисам тако храбар
што се тиче љутње

487
00:48:41,771 --> 00:48:44,440
старији Богови на такав начин.

488
00:48:44,507 --> 00:48:47,244
нећете успети,
Сханг Тсунг.

489
00:48:47,309 --> 00:48:50,280
Ускоро ћемо знати,
зар не?

490
00:49:03,059 --> 00:49:06,898
Оно што не бих дао
за смрзнуту маргариту.

491
00:49:11,501 --> 00:49:12,802
Хеј!

492
00:49:12,869 --> 00:49:14,038
Стварно?

493
00:49:14,105 --> 00:49:16,739
Знам, погледај ову кошуљу.
То је смешно.

494
00:49:16,806 --> 00:49:18,641
Драго ми је да те видим.

495
00:49:18,708 --> 00:49:20,543
Добро, нећете веровати,

496
00:49:20,610 --> 00:49:22,914
али ово није
нека врста филма.

497
00:49:22,980 --> 00:49:26,449
Ово је права ствар. Можда бурмут
филм или тако нешто. не знам.

498
00:49:26,516 --> 00:49:28,418
Али морао сам да се борим са неким, ух...

499
00:49:28,485 --> 00:49:30,153
Не знам ни шта је то било.

500
00:49:30,221 --> 00:49:32,222
Једва сам изашао жив.

501
00:49:32,289 --> 00:49:33,623
могу да верујем.

502
00:49:33,690 --> 00:49:35,592
Слушај, ја ћу те средити
одавде,

503
00:49:35,659 --> 00:49:37,061
али мораћемо
држати заједно.

504
00:49:37,128 --> 00:49:40,197
Прво правило борбе
је да обезбедимо своју позицију.

505
00:49:40,264 --> 00:49:41,398
Хајде да нађемо негде
да се отворе,

506
00:49:41,463 --> 00:49:42,867
а онда можемо почети извиђање.

507
00:49:42,934 --> 00:49:45,068
Сазнајте где смо,
против чега смо.

508
00:49:45,135 --> 00:49:46,402
Здрава стратегија.

509
00:49:47,137 --> 00:49:48,804
Обоје сте успели. Добро.

510
00:49:48,873 --> 00:49:50,739
Бојим се да је то само
биће теже одавде.

511
00:49:50,806 --> 00:49:52,943
Вау. чекај,
шта ће бити теже?

512
00:49:53,010 --> 00:49:55,947
Управо сам се борио са паром који хода
зуби на страни планине.

513
00:49:56,012 --> 00:49:58,949
Ја нисам Том Круз,
знаш. глумим.

514
00:49:59,016 --> 00:50:01,650
Остављам то срање
за каскадере.

515
00:50:01,717 --> 00:50:03,855
Слушај, душо,
треба да идемо одавде...

516
00:50:03,920 --> 00:50:06,224
Ох, мој... курац.

517
00:50:06,289 --> 00:50:10,061
Јеботе, нико ме не дира
без дозволе, разумеш?

518
00:50:10,126 --> 00:50:11,228
Схватио сам.

519
00:50:11,295 --> 00:50:12,394
Рекао си да знаш
где смо били?

520
00:50:12,461 --> 00:50:13,563
Да.

521
00:50:13,630 --> 00:50:15,132
Али ускоро ће бити мрак.

522
00:50:15,199 --> 00:50:17,335
Морамо направити камп. Одмори се.

523
00:50:17,400 --> 00:50:18,501
Договорено.

524
00:50:22,706 --> 00:50:25,876
Не, не. Не чекај ме.
добро сам.

525
00:50:25,943 --> 00:50:28,211
Пусти ме да пишким
прво мало крви.

526
00:50:43,994 --> 00:50:45,695
ста јеботе?

527
00:50:48,597 --> 00:50:51,768
Мислим да јесам
биће болестан.

528
00:50:54,570 --> 00:50:56,706
Остани иза мене.
Ја ћу се побринути за ово.

529
00:50:56,773 --> 00:50:58,608
Шта је ово, 1950?

530
00:50:58,675 --> 00:51:01,610
Одмакни се, Бруце Лее.
Донеси, кучко.

531
00:51:01,677 --> 00:51:04,813
Вау, Вау, Вау,
сви се само опустите, ок?

532
00:51:04,882 --> 00:51:06,583
Нико не треба да се бори ни са ким.

533
00:51:06,650 --> 00:51:08,251
Поготово неки момак
то је само постало психо

534
00:51:08,318 --> 00:51:09,253
на гомилу, ух...

535
00:51:09,320 --> 00:51:12,056
Блацк Драгон. Плаћеници.

536
00:51:12,123 --> 00:51:14,590
Убице. Лоши момци.

537
00:51:14,657 --> 00:51:16,059
Да, ти момци.

538
00:51:16,126 --> 00:51:17,360
Морамо да наставимо.

539
00:51:17,427 --> 00:51:19,230
Једном Мортал Комбат
је проглашен,

540
00:51:19,297 --> 00:51:20,297
мора се завршити.

541
00:51:20,364 --> 00:51:23,333
Да ли сте прогласили Мортал Комбат?

542
00:51:23,400 --> 00:51:25,001
- Јеси ли?
- Не.

543
00:51:25,068 --> 00:51:27,938
Шта је са вама, господине...

544
00:51:28,005 --> 00:51:29,273
Сцорпион.

545
00:51:29,340 --> 00:51:31,375
Ох, привлачно је. Свиђа ми се то.

546
00:51:31,440 --> 00:51:32,809
Да ли сте прогласили Мортал Комбат?

547
00:51:33,978 --> 00:51:37,213
Добро. Добро. Сјајно!
Онда нико не треба да умре.

548
00:51:37,280 --> 00:51:38,715
Схеесх.

549
00:51:40,318 --> 00:51:42,152
Ко је сада гладан?

550
00:51:48,525 --> 00:51:51,228
Знам да ниси веровао
пре, али све је истина.

551
00:51:51,295 --> 00:51:54,431
старији богови,
турнир, све.

552
00:51:54,496 --> 00:51:58,268
Цар Схао Кахн је освојио девет
претходни Мортал Комбат турнири.

553
00:51:58,335 --> 00:51:59,936
Ако освоји десетину...

554
00:52:00,972 --> 00:52:01,871
Шта онда?

555
00:52:01,938 --> 00:52:04,141
Онда сви умрете.

556
00:52:05,041 --> 00:52:06,643
Сјајно. Само супер.

557
00:52:06,710 --> 00:52:10,713
Да. У реду, чудовишта, магија,
ово не може бити стварно.

558
00:52:10,780 --> 00:52:12,581
Неко мора да се оклизнуо
нешто у моје пиће.

559
00:52:12,648 --> 00:52:15,418
- Халуцинирам.
- Ухвати се, Јохнни.

560
00:52:15,485 --> 00:52:17,855
Шта год да је ово, стварно је.

561
00:52:17,922 --> 00:52:20,925
Нема користи од седења
и кукајући о томе.

562
00:52:20,992 --> 00:52:22,625
Ако је истина оно што Луи Канг каже,

563
00:52:22,692 --> 00:52:24,295
затим цео свет
је у невољи,

564
00:52:24,362 --> 00:52:26,030
и морамо то зауставити.

565
00:52:26,695 --> 00:52:28,731
Ако могу да дођем до радија,

566
00:52:28,797 --> 00:52:31,634
комуникациони низ,
Могу да позовем појачање.

567
00:52:31,701 --> 00:52:35,338
Окрените ово острво
у следећу причу упозорења.

568
00:52:35,405 --> 00:52:37,539
Кад би само
било је тако лако.

569
00:52:37,606 --> 00:52:40,177
- Лорде Раиден.
- Ти.

570
00:52:40,244 --> 00:52:42,146
како то мислиш,
"Кад би само било тако лако"?

571
00:52:42,213 --> 00:52:44,748
да ли знате
шта може да уради пројектил Хеллфире?

572
00:52:44,813 --> 00:52:47,784
Сигуран сам да је веома моћан
на Земљи.

573
00:52:47,851 --> 00:52:50,954
Али ми нисмо на Земљи.

574
00:52:51,021 --> 00:52:54,992
Ово острво живи на месту
између царстава.

575
00:52:55,059 --> 00:52:57,927
Место посебно издвојено
за турнир.

576
00:52:57,994 --> 00:52:59,963
Ух-хух. Наравно. Звучи одлично.

577
00:53:00,030 --> 00:53:02,967
Дакле, ако шта Луи Канг
каже да је истина,

578
00:53:03,034 --> 00:53:06,369
онда си заиста
нека врста Бога, зар не?

579
00:53:06,436 --> 00:53:08,371
Дато ми је много имена.

580
00:53:08,438 --> 00:53:09,572
Па, пуцај, Буда!

581
00:53:09,639 --> 00:53:11,208
Пуцните прстима. Водите нас кући!

582
00:53:11,275 --> 00:53:13,978
Завршио сам са психо чудовиштима
и лошу храну.

583
00:53:14,045 --> 00:53:16,012
и успут,
Никад се нећу жалити

584
00:53:16,079 --> 00:53:18,681
о поновном снимању наставка
у мом животу.

585
00:53:18,748 --> 00:53:21,117
Не може.
Лорд Раиден је забрањен

586
00:53:21,184 --> 00:53:23,219
од мешања
на турниру.

587
00:53:23,286 --> 00:53:25,356
То је погодба коју је направио
да спасе Земаљско царство

588
00:53:25,422 --> 00:53:27,224
од преузимања пре еона.

589
00:53:27,291 --> 00:53:29,059
Па, то је сулудо.

590
00:53:29,126 --> 00:53:31,494
Судбина света
одлучује се

591
00:53:31,561 --> 00:53:33,496
неком врстом
карате турнир?

592
00:53:33,563 --> 00:53:34,898
Шалиш се?

593
00:53:34,965 --> 00:53:38,034
Ти си једина преостала нада
за земаљско царство.

594
00:53:38,101 --> 00:53:42,139
Крените према храму где
ваше последње битке чекају...

595
00:53:42,206 --> 00:53:45,041
и ваше судбине
биће разјашњено.

596
00:53:45,108 --> 00:53:46,608
Али будите на опрезу.

597
00:53:46,675 --> 00:53:48,079
Има и других на овом острву

598
00:53:48,144 --> 00:53:51,114
који ће покушати да те задржи
од последњег кола.

599
00:53:55,684 --> 00:53:58,456
Сјајно. па, ух,
ми смо сјебани.

600
00:53:58,521 --> 00:54:01,724
Ако Лорд Раиден верује
можемо успети, можемо.

601
00:54:01,791 --> 00:54:04,661
Не, не можеш.

602
00:54:04,726 --> 00:54:07,697
Па, делујеш веома забавно,
г. Шкорпион.

603
00:54:07,764 --> 00:54:09,599
Сханг Тсунг има бројеве.

604
00:54:09,666 --> 00:54:12,902
Он има то... чудовиште.

605
00:54:12,969 --> 00:54:16,840
Иди. Сакриј се у џунгли
док се не заврши.

606
00:54:16,907 --> 00:54:18,807
И нека Земља буде уништена?

607
00:54:18,876 --> 00:54:21,344
Извини, другар.
Заклео сам се да ћу га бранити,

608
00:54:21,411 --> 00:54:22,744
без обзира на изгледе.

609
00:54:22,811 --> 00:54:24,347
Не би разумео, Соња.

610
00:54:24,414 --> 00:54:26,050
Неко као он,

611
00:54:26,117 --> 00:54:28,351
никад ништа није знао
вреди умрети за.

612
00:54:30,719 --> 00:54:32,655
Не можете преживети.

613
00:54:32,722 --> 00:54:36,726
Моја воља је јака.
Моја судбина је моја сопствена.

614
00:54:39,063 --> 00:54:42,465
наиван си,
као што си осуђен на пропаст.

615
00:54:42,532 --> 00:54:44,367
Предуго сам чекао овде.

616
00:54:44,434 --> 00:54:49,306
Знај то следећи пут
сретнемо се, неће се добро завршити.

617
00:54:50,739 --> 00:54:52,775
Па, то је било весело.

618
00:54:52,842 --> 00:54:54,378
Умукни, ботокс.

619
00:54:54,445 --> 00:54:56,880
Само кажем, он стварно
убио вибрацију овде.

620
00:54:56,947 --> 00:54:58,715
Био сам само...

621
00:54:59,983 --> 00:55:02,485
Ћути. Да.

622
00:55:02,552 --> 00:55:03,719
Шкорпион је био у праву
једна ствар,

623
00:55:03,786 --> 00:55:05,523
довољно смо се одмарали.

624
00:55:05,588 --> 00:55:06,990
Морамо наставити даље.

625
00:55:12,228 --> 00:55:13,396
Нашао сам их.

626
00:55:23,206 --> 00:55:26,143
Дакле, ту смо,
шта сад?

627
00:55:32,681 --> 00:55:35,085
Ох, супер. Ово је поштено.

628
00:55:35,152 --> 00:55:37,487
Правила наводе
да то мора бити једнобојна.

629
00:55:37,554 --> 00:55:39,722
Ови момци нису овде
за турнир.

630
00:55:39,789 --> 00:55:41,925
Плаћени су да те убију.

631
00:55:41,992 --> 00:55:46,597
Здраво љубави.
Драго ми је да те поново видим. Мвах.

632
00:55:46,664 --> 00:55:49,632
Зашто не дођеш овамо
а ја ћу те загрлити?

633
00:55:49,699 --> 00:55:51,969
Па, урадио би бољи посао
него Јак.

634
00:55:57,675 --> 00:55:59,108
Претпостављам да је Раиден погрешио.

635
00:55:59,175 --> 00:56:01,344
- Ох, мислиш?
- Не, останите заједно.

636
00:56:01,411 --> 00:56:03,414
Преживећемо. Морамо.

637
00:56:03,480 --> 00:56:04,914
Да, боље нам је.

638
00:56:04,981 --> 00:56:07,184
Морам да стигнем кући,
тако да могу да убијем свог агента.

639
00:56:15,724 --> 00:56:17,827
- Будите спремни.
- За шта?

640
00:56:21,764 --> 00:56:23,032
Аах!

641
00:56:58,101 --> 00:57:00,237
Видите? Знао сам да му се свиђамо.

642
00:57:08,945 --> 00:57:10,514
Остани доле!

643
00:57:10,581 --> 00:57:13,916
Знам да се борим...

644
00:57:19,690 --> 00:57:22,293
Наравно. Само остани доле.

645
00:57:24,927 --> 00:57:26,829
Ох, човече, да ли је згодна!

646
00:58:25,755 --> 00:58:26,623
Доле!

647
00:58:36,632 --> 00:58:38,135
ха? Шта даје?

648
00:58:38,202 --> 00:58:41,003
Осрамотите овај турнир.

649
00:58:54,083 --> 00:58:56,219
Умрећеш за оно што си урадио!

650
00:59:35,826 --> 00:59:37,427
То је за мој клан!

651
00:59:38,262 --> 00:59:40,563
Ово је за моју жену!

652
00:59:43,934 --> 00:59:46,804
А ово је за мог сина.

653
01:00:10,460 --> 01:00:13,030
Зајеби га. Он није
плативши ми довољно за ово.

654
01:00:13,096 --> 01:00:14,597
Кано!

655
01:00:15,833 --> 01:00:17,668
Иди, спаси свог партнера.

656
01:00:17,733 --> 01:00:19,001
Сониа.

657
01:00:19,436 --> 01:00:20,536
Партнер?

658
01:00:20,603 --> 01:00:23,440
Раиден је рекао твој
судбина би била јасна.

659
01:00:23,507 --> 01:00:25,108
Дакле, ево је.

660
01:00:25,175 --> 01:00:28,545
Знаш шта, претпостављам да не знам
смета ми да ми се јаја смрскају.

661
01:00:29,579 --> 01:00:30,914
Под њом, мислим.

662
01:00:30,981 --> 01:00:32,382
Не чини га бољим.

663
01:00:47,998 --> 01:00:49,565
Ја сам разочаран.

664
01:00:51,101 --> 01:00:53,436
Довео сам те овде
за једну сврху.

665
01:00:54,271 --> 01:00:56,806
И изневерио си ме.

666
01:00:56,875 --> 01:00:59,443
И ти си слаб
као што је била твоја жена.

667
01:01:00,077 --> 01:01:01,545
Као своје дете.

668
01:01:02,947 --> 01:01:04,916
Да, будало.

669
01:01:04,983 --> 01:01:08,085
То уопште није био Суб-Зеро.

670
01:01:08,784 --> 01:01:10,353
Убио сам их.

671
01:01:10,954 --> 01:01:12,489
<и>Било је лако.</и>

672
01:01:12,556 --> 01:01:15,425
<и>Користио сам чаробњаштво
да сакријем свој идентитет.</и>

673
01:01:15,492 --> 01:01:18,795
<и>Да направим Лин Куеи
уради како сам хтео.</и>

674
01:01:21,431 --> 01:01:24,101
Јак си, Шкорпионе.

675
01:01:24,869 --> 01:01:26,836
Али не бесмртан.

676
01:01:26,905 --> 01:01:29,039
Мислим да ћу те оставити овде.

677
01:01:29,106 --> 01:01:31,842
Као што сам оставио твог сина.

678
01:01:31,909 --> 01:01:34,177
Да га поједу птице.

679
01:01:40,784 --> 01:01:43,686
<и>Тата, шкорпион,
потребна му је помоћ.</и>

680
01:01:43,753 --> 01:01:47,025
<и>Знате ли зашто
шкорпиона се плаше?</и>

681
01:01:47,090 --> 01:01:48,824
<и>Његова воља.</и>

682
01:01:56,465 --> 01:01:59,235
[мушкарци вриште

683
01:01:59,302 --> 01:02:01,371
Хајде, Сониа, драга.

684
01:02:01,438 --> 01:02:03,106
Само мало даље.

685
01:02:03,806 --> 01:02:06,376
- Јак.
- Сониа?

686
01:02:06,443 --> 01:02:08,344
Тако ми је драго што си успео.

687
01:02:08,411 --> 01:02:09,646
Биће то радост

688
01:02:09,713 --> 01:02:12,081
да гледам како завршаваш
попут вашег партнера.

689
01:02:19,289 --> 01:02:21,490
Мислиш да те се бојим?

690
01:02:21,557 --> 01:02:22,492
Донеси то.

691
01:02:45,215 --> 01:02:46,349
Јеби га.

692
01:02:47,351 --> 01:02:49,251
Сханг Тсунг.

693
01:02:49,318 --> 01:02:51,621
Ах, импресиониран сам, Раиден.

694
01:02:52,356 --> 01:02:53,925
Био си у праву.

695
01:02:53,992 --> 01:02:55,893
Има сјајан дух.

696
01:02:55,960 --> 01:02:58,161
И још већа вештина.

697
01:02:58,228 --> 01:03:02,431
Молим те, обоје знамо
твој је изгубљен случај.

698
01:03:03,067 --> 01:03:04,134
Горо!

699
01:03:15,079 --> 01:03:17,581
Договорићу се, Луи Канг.

700
01:03:17,648 --> 01:03:21,385
Ииелд и Схао Кахн
даће ти милост.

701
01:03:21,451 --> 01:03:23,320
Можете доћи у Оутворлд.

702
01:03:23,387 --> 01:03:25,155
Живи као краљ.

703
01:03:25,222 --> 01:03:27,925
показаћемо вам
свако задовољство.

704
01:03:27,992 --> 01:03:31,327
Да ли је тако Схао Кахн
имаш да издаш свој свет?

705
01:03:31,394 --> 01:03:33,664
Нисам тако слаб
као ти, Сханг Тсунг.

706
01:03:34,498 --> 01:03:36,766
Онда ћеш умрети.

707
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
Борба!

708
01:03:44,641 --> 01:03:46,943
Вхоо! Ох.

709
01:03:58,255 --> 01:04:00,891
Јадни Раиден.

710
01:04:00,958 --> 01:04:02,224
Мора да је грозно

711
01:04:02,291 --> 01:04:05,494
да гледаш своју вољену
изабрани умире,

712
01:04:05,561 --> 01:04:09,000
и бити неспособан
да уради било шта поводом тога.

713
01:04:09,067 --> 01:04:11,300
Борба још није завршена.

714
01:04:11,367 --> 01:04:12,869
Може и бити.

715
01:04:12,936 --> 01:04:14,570
Куан Цхи, пехари.

716
01:04:14,637 --> 01:04:18,141
Наздравимо нашем Цару
предстојећа победа.

717
01:04:18,240 --> 01:04:19,876
Сјајна идеја.

718
01:04:28,719 --> 01:04:31,521
Сада, Луи Канг,
можеш боље од тога.

719
01:04:33,789 --> 01:04:35,425
За спољни свет.

720
01:04:35,992 --> 01:04:38,061
За Схао Кахна.

721
01:04:45,534 --> 01:04:49,405
Сада је заврши!

722
01:04:56,679 --> 01:04:58,681
Ево га Џони.

723
01:05:00,016 --> 01:05:01,351
Аргх!

724
01:05:03,753 --> 01:05:05,588
Џони?

725
01:05:05,655 --> 01:05:07,791
Не брини, душо. Имам ово.

726
01:05:13,063 --> 01:05:14,297
У реду, момци.

727
01:05:14,364 --> 01:05:16,967
Слика је подигнута, ролна звук.

728
01:05:18,300 --> 01:05:20,269
И акција!

729
01:05:35,119 --> 01:05:36,418
Немогуће.

730
01:05:36,485 --> 01:05:38,255
Срање.

731
01:05:38,320 --> 01:05:40,891
Џони Кејџ може да се бори.

732
01:05:40,958 --> 01:05:42,391
Сачувај мало за мене.

733
01:05:45,561 --> 01:05:47,630
Рекао сам ти, доћи ћеш.

734
01:05:47,697 --> 01:05:49,498
уф...

735
01:05:50,634 --> 01:05:51,467
Ха!

736
01:05:54,938 --> 01:05:56,405
Поједи то.

737
01:06:30,507 --> 01:06:32,043
браво.

738
01:06:32,108 --> 01:06:34,110
Заиста, потценио сам те.

739
01:06:34,811 --> 01:06:36,012
али...

740
01:06:36,079 --> 01:06:37,914
Сад ми је досадно.

741
01:06:37,981 --> 01:06:40,382
Горо, време за игру је готово.

742
01:06:54,496 --> 01:06:56,666
Аах!

743
01:07:05,507 --> 01:07:06,878
Кано!

744
01:07:06,943 --> 01:07:07,978
Остани назад!

745
01:07:08,045 --> 01:07:09,679
Пререзаћу му врат.

746
01:07:22,960 --> 01:07:24,195
Аах!

747
01:07:44,414 --> 01:07:45,581
Чекај мало.

748
01:07:50,987 --> 01:07:52,155
Сада можемо да идемо.

749
01:07:54,858 --> 01:07:56,393
Аах!

750
01:08:10,106 --> 01:08:12,541
Да. Да.

751
01:08:12,608 --> 01:08:14,978
Видиш, Куан Цхи,
кључ за победу

752
01:08:15,045 --> 01:08:18,715
увек је неколико корака
испред својих непријатеља.

753
01:08:24,188 --> 01:08:25,355
Мислио си да не знам

754
01:08:25,422 --> 01:08:27,623
ти би издао свог цара,
Куан Цхи?

755
01:08:27,690 --> 01:08:30,127
Преварили сте се.
никад не бих...

756
01:08:34,663 --> 01:08:36,900
Све за шта?

757
01:08:36,967 --> 01:08:38,935
Ово?

758
01:08:39,002 --> 01:08:42,206
Био је у затвору
са разлогом, Куан Цхи.

759
01:08:42,273 --> 01:08:45,675
Твоја тужна оданост
лудом Богу Шиноку,

760
01:08:45,742 --> 01:08:48,078
чини те патетичним као и он.

761
01:08:48,145 --> 01:08:51,747
Ускоро ће Еартхреалм бити
Схао Кахн'с,

762
01:08:51,814 --> 01:08:54,684
и његова судбина
биће потпуна.

763
01:08:54,751 --> 01:08:58,055
Штета што нећете живети
довољно дуго да се види.

764
01:08:59,222 --> 01:09:01,225
Докрајчи га.

765
01:09:10,434 --> 01:09:12,668
Да ли боли?

766
01:09:22,947 --> 01:09:26,984
Ускоро, твоја слаба врста
више неће бити.

767
01:09:47,037 --> 01:09:48,271
Ко се усуђује?

768
01:09:52,143 --> 01:09:53,010
Сцорпион.

769
01:09:56,046 --> 01:09:57,314
Немогуће.

770
01:09:57,381 --> 01:10:01,551
Чини се да сам потценио
ваш шампион, Куан Цхи.

771
01:10:02,953 --> 01:10:05,788
Ти си Шкорпион
из Нетхерреалм-а, да?

772
01:10:07,791 --> 01:10:09,692
Убио си Гороа.

773
01:10:09,759 --> 01:10:12,430
Стога морате узети
твоје право место

774
01:10:12,496 --> 01:10:14,164
као шампион Спољног света.

775
01:10:14,230 --> 01:10:17,534
Не желим ништа да радим
са својом игром.

776
01:10:17,600 --> 01:10:19,802
Дошао сам по њега.

777
01:10:22,305 --> 01:10:23,672
Занимљиво.

778
01:10:24,442 --> 01:10:26,109
Поразите Луи Канга,

779
01:10:26,176 --> 01:10:29,712
и можете имати Куан Цхи
да радиш како желиш.

780
01:10:29,779 --> 01:10:31,448
Поразите Луи Канга,

781
01:10:31,515 --> 01:10:35,784
а мој ће ти цар дати
све о чему сањаш.

782
01:10:36,786 --> 01:10:39,023
Освета није пут,
Сцорпион.

783
01:10:39,090 --> 01:10:40,524
наравно да јесте,

784
01:10:40,590 --> 01:10:41,891
и твоје је.

785
01:10:42,625 --> 01:10:44,228
Све што треба да урадите

786
01:10:45,128 --> 01:10:46,262
је убити га.

787
01:11:03,846 --> 01:11:05,149
Добро.

788
01:11:05,582 --> 01:11:07,283
Добро.

789
01:11:07,350 --> 01:11:10,686
Какав је избор направио
стварно имаш, Лорде Раиден?

790
01:11:11,889 --> 01:11:14,291
Увек постоји
други избор.

791
01:11:20,662 --> 01:11:22,698
Сада. Борба.

792
01:11:28,905 --> 01:11:31,908
шта то радиш?

793
01:11:31,975 --> 01:11:34,244
Живети за будућност.

794
01:11:34,310 --> 01:11:36,712
Дај ми кључ.

795
01:11:39,182 --> 01:11:40,350
ти будало.

796
01:11:40,417 --> 01:11:42,219
Схао Кахн ће чути за ово

797
01:11:42,286 --> 01:11:45,088
- и убити те.
- Већ сам мртав.

798
01:11:45,155 --> 01:11:46,489
Луи Канг.

799
01:11:46,556 --> 01:11:48,926
- Попуштам.
- Не.

800
01:11:50,060 --> 01:11:52,195
Затим турнир
је завршено.

801
01:11:52,262 --> 01:11:53,963
Вањски свет је изгубио.

802
01:11:54,030 --> 01:11:56,399
Еартхреалм је безбедно.

803
01:11:58,335 --> 01:12:01,005
све ћу вас побити.

804
01:12:01,070 --> 01:12:03,306
Турнир је завршен,
Сханг Тсунг.

805
01:12:03,373 --> 01:12:07,810
Нисам више везан
по правилима немешања.

806
01:12:07,877 --> 01:12:10,314
Врати се свом цару.

807
01:12:10,381 --> 01:12:11,847
Реци му о свом неуспеху.

808
01:12:11,916 --> 01:12:14,885
погрешили сте,
Лорде Раиден.

809
01:12:14,952 --> 01:12:18,622
Цар Схао Кахн
имаће своју освету.

810
01:12:18,688 --> 01:12:19,923
Ја рачунам на то.

811
01:12:21,158 --> 01:12:22,126
бр.

812
01:12:24,726 --> 01:12:26,497
Без моћи Сханг Тсунга,

813
01:12:26,564 --> 01:12:27,864
острво ће се срушити.

814
01:12:27,931 --> 01:12:29,332
Морамо ићи.

815
01:12:30,800 --> 01:12:32,002
Шта је са Шкорпионом?

816
01:12:32,069 --> 01:12:33,802
Његов пут лежи негде другде.

817
01:12:33,871 --> 01:12:35,072
- Али...
- Сада.

818
01:12:37,574 --> 01:12:39,742
Знао сам да ћеш преживети.

819
01:12:39,809 --> 01:12:42,512
Изабрао сам те с разлогом.

820
01:12:42,579 --> 01:12:44,113
Дај ми кључ

821
01:12:44,180 --> 01:12:47,917
и можемо напустити ово место
пре него што буде уништена.

822
01:12:47,984 --> 01:12:49,587
Хајде узми.

823
01:12:49,653 --> 01:12:51,889
Као што си ти урадио моју породицу.

824
01:12:53,591 --> 01:12:56,193
Врло добро. али молим те,

825
01:12:56,260 --> 01:12:59,828
више се боре
него твоја жена.

826
01:13:20,984 --> 01:13:24,721
Идем да завршим посао
моји демони нису могли.

827
01:13:24,787 --> 01:13:26,155
умри,

828
01:13:26,222 --> 01:13:28,791
ти бедна гамад.

829
01:13:36,033 --> 01:13:39,168
Време је за умирање.

830
01:13:40,570 --> 01:13:42,640
Заиста.

831
01:13:59,788 --> 01:14:02,824
Луи, Лорд Ранди. Треба ти превоз?

832
01:15:19,302 --> 01:15:21,471
Дођи овамо.

833
01:15:26,676 --> 01:15:29,645
Мој Бог ће ме осветити.

834
01:15:30,581 --> 01:15:32,882
Проклет био твој Бог.

835
01:16:12,588 --> 01:16:14,257
Дакле, је ли то то?

836
01:16:14,323 --> 01:16:16,760
- Јесмо ли победили?
- За сада.

837
01:16:16,827 --> 01:16:18,996
У реду! Да!

838
01:16:19,930 --> 01:16:21,698
Ух... Могу ли?

839
01:16:25,269 --> 01:16:28,005
У реду, да. Ммм.

840
01:16:28,070 --> 01:16:29,939
Хмм, цимет.

841
01:16:30,841 --> 01:16:32,176
Ммм, да, помази ме тамо.

842
01:16:32,242 --> 01:16:33,877
Не значи да ћу
прекинути загрљај.

843
01:16:33,944 --> 01:16:35,479
- То је довољно.
- У реду.

844
01:16:36,779 --> 01:16:38,081
Мислиш да ћу јој се икада свидети?

845
01:16:38,148 --> 01:16:40,117
Није те ударила у јаја,
је ли она?

846
01:16:40,184 --> 01:16:43,386
Да, јесте, Јак.
Да, јесте.

847
01:16:44,755 --> 01:16:46,189
Изневерио сам те.

848
01:16:46,256 --> 01:16:47,658
Нисам могао да победим Гороа.

849
01:16:48,759 --> 01:16:50,426
Да није било Шкорпиона...

850
01:16:50,493 --> 01:16:52,328
Фаилед? бр.

851
01:16:52,395 --> 01:16:56,833
Твоја судбина никада није била
да победи Гороа, Луи Канга.

852
01:16:56,900 --> 01:16:59,269
Било је то да се победи Схао Кахн.

853
01:17:01,872 --> 01:17:03,439
Изневерио си ме.

854
01:17:04,073 --> 01:17:05,944
Жао ми је, господару.

855
01:17:06,009 --> 01:17:08,078
То је била она стара будала, Раиден.

856
01:17:08,145 --> 01:17:10,546
- Он...
- Тишина!

857
01:17:10,613 --> 01:17:12,448
Скупите наше снаге.

858
01:17:12,515 --> 01:17:15,452
Време је да завршимо ову игру...

859
01:17:16,252 --> 01:17:18,555
једном за свагда.

860
01:17:20,740 --> 01:17:25,740
Субтитлес би екплосивескулл